设为首页 加入收藏

TOP

日本女作家新井一二三:着迷中文就像“谈恋爱”
2012-03-22 13:15:29 来源: 作者: 【 】 浏览:990次 评论:0

    采访者:巩一璇

    受访者:新井一二三

    新井一二三,日本东京人,早稻田大学政治学系毕业。大学期间曾公费到中国留学两年,其间游走云南、东北、蒙古、海南岛等各地。目前专职写作,2005年起,开始为《万象》等杂志撰写专栏。

  列侬的妻子到底叫大野洋子还是小野洋子?一直蒙查查的,不知究竟。直到看了新井一二三的书《我们这一代东京人》,才搞明白:是小野洋子。当年日本外务省打字机技术疏漏,把大野和小野两个姓氏译成一样的,所以才有多年来中文译名中大野洋子小野洋子的混淆。新井一二三,跟茂吕美耶一样,是用中文写作的日本女作家。

  喜欢鲁迅和张爱玲的小说

  因为喜爱王家卫的电影、张爱玲的小说,新井一二三在大学期间就来到中国留学,谈及对中文的着迷,她说“就像谈恋爱”。一个道道地地的东京人,却将中文写作当做是自我疗伤的方式。她很喜欢旅行,从一个人旅行到带上老公孩子一起旅行,她说太忙的时候想到下一站旅行计划,就觉得可以活下去,“不去旅行会死”。

  1984年夏天,新井一二三来到北京学习中文,当时还鲜有外国人来中国旅行,她至今仍记得中国朋友对她的好奇,“问了好多有意思的问题,比如我们每个月工资多少钱,我的爸爸是不是资本家”。时隔多年,新井再次来到中国,带着她即将出版的新书《午后四时的啤酒》,她说感觉到多了很多自由的气息。

  采访中,新井向记者透露,她非常喜欢鲁迅和张爱玲的小说,她最初学中文就是看这两位作家的作品。而对于现在的年轻一代,韩寒也是她关注的作家之一,“他写的东西很有意思,看他写的文章,跟我看日本年轻人在日常生活中写的文章感觉一样,果然年轻人都是有共通性的。他们都觉得自己是吃亏的,他们想买房也买不起,想找房子租也找不到理想的。其实现在的年轻人的生活水平都比我们那个时候好,但是他们的前景是不好的,所以心情不好,蛮可怜的。”

  话新井一二三

  在日本,白马王子选择的是有钱的女人

  记者:世界各地都常见到日本的旅行者,日本是一个很爱旅行的民族吗?

  新井一二三:战后很长一段时间,日本人是不能去国外旅行的,因为战败后,没有外汇,政府是不开放对国外的旅行的。到了1970年才开放了,但都必须是参团旅行,像我父母到了很大岁数才有机会出国,1985年他们第一次来到上海。从那年开始,他们每年都要去很多地方旅行,现在已经去过一百多个国家了。对大多数日本人来说,上了年纪的人有一些积蓄,每年出国旅游是很容易的事情。

  记者:日本媒体对中国比较感兴趣的话题是什么?

  新井一二三:日本媒体对于中国的认识比较少,像我最近在日本出的一本书里讲到了北京的羊肉,我说涮羊肉非常好吃,很多日本人都没听说过,他们一听到北京,就只知道北京烤鸭,像北京的涮羊肉传到日本后变成了日本的涮涮锅,他们都不知道,就是觉得很新鲜。相对来讲,中国人对日本的知识会多一些。中国人看日本的电影非常早,像高仓健、山口百惠都是很早就被中国人熟悉的日本明星,但是日本人对中国的明星知道得非常少,大家比较熟悉的有邓丽君,现在还有一个章子怡,都很出名。但很多日本人都知道中国的大熊猫。

  记者:您常出门旅行,也有自己独立的工作,和我们印象里的日本女性形象很不一样。现在的日本女性在社会中扮演什么样的角色?

  记者:上世纪80年代,我大学毕业的时候,日本也通过了男女雇佣平等法,就是要促进女性去参加工作。但我们那个时代的女性还是会做比较女性化的工作,所谓的男性化的工作还是男人来承担。后来日本也受了美国的全球化的影响,就把助理的工种撤掉了,现在如果你来日本的公司工作,非得做跟男性一样的工作。30年以前,你长得漂亮愿意做家务,会有白马王子来娶你,但是现在的白马王子选择的公主是有经济能力的女人,没有经济能力的女性就找不到结婚的对象。

  内容简介:

  《我这一代东京人》是一部随笔集,是新井一二三对现当代日本全方位的私人化叙事文本。在书中,她以一个平民兼作家的平和目光,对上世纪60年代以来日本的政治、经济、社会、文化、环境乃至市井风情,作了客观翔实的描述和审视,告诉读者一个真实而具象的日本。

  必须指出的是,新井一二三的这本书是用中文写给中国读者看的。她写自己的家庭近半个世纪以来从贫穷到富裕的显著变化、日本上世纪90年代的经济泡沫、日本的环境污染问题、日本国内的政治事件,写文化气息浓郁的银座、老字号“洋食屋”……巨细靡遗。充满思想和智慧的文字,在她的作品里随处可拾,她似乎在警示发展中国家,要以日本的社会和环境问题为明镜。

您看到此篇文章时的感受是:
Tags:日本 女作家 新井一二三 中文 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇作家马原谈新作:社会学历史学写作.. 下一篇【著名作家马原罹患重病拒绝确诊..

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表  情:
内  容:

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章

广告位